Above

A vegades busquem la bellesa on se'ns diu que es troba: en grans obres arquitectòniques, edificis modernistes, peces d'art que valen trilions i idees contemporànies que amb prou feines arribem a comprendre i és que, la veritat, no ens en adonem que la bellesa, en realitat, es troba en petits i diminuts instants quotidians que potser a ulls d'un tresorer són tan valuosos com un gra de sorra però que, a ulls d'un cor, són tan immensos com tot l'univers i més enllà. Així mateix, com venia dient, la bellesa es troba en un somriure, en una matinada anormalment groguenca, en un monyo despentinat, en un acte d'amabilitat, en una paraula furtiva, en una broma tonta, en una nit curta, en la brillantor d'una mirada, en el badall d'un nen o en la llàgrima d'un ancià entre mil i una coses més. Al meu entendre, la bellesa no pot estar descrita..., pel que fa a mi, aquest concepte manca de tot significat possible. La bellesa és allò que t'inspiri un pensament bonic, que et doni ganes de sumar-te a una causa, que et doni forces per suportar el dolor, que t'il·lumini un dia gris, que et regali ganes d'ajudar i de ser útil i que, per sobre de tot, et faci voler viure. La bellesa resideix en allò que et faci ser millor, en allò que et sàpiga enlluernar el rostre inclús quan el dia sigui fosc com la nit.

Alessia Garnet.

English version:

Sometimes we seek beauty where we are told to look for it: in great architectural works, modernist buildings, works of art that are worth trillions of dollars and contemporary projects that we barely get to understand when, reality is, we don't realize that beauty actually is found in these small and tiny quotidian moments that perhaps, for a treasurer, are as valuable as a grain of sand but in the eyes of a heart are as vast as the universe and beyond. As I was saying, beauty resides in a smile, in an abnormally yellow sunrise, in a messy bun, in an act of kindness, in a furtive word, in a silly joke, in a short night, in the brightness of a gaze, in the yawn of a child or in an elderly teardrop among a thousand more things. As far as I'm concerned, beauty can not be described as, from my point of view, such a concept lacks of any possible meaning. Beauty is something that inspires a nice thought, that impulses you toward a cause, that gives you strength to bear the pain, that puts light in a gray day, that makes you want to help and be useful but, above all, it is something that makes you want to live. As for that, beauty relies in what makes you better and in what lights up your face when the night is the darkest.

Versión en castellano:

A veces buscamos la belleza donde se nos dice que se encuentra: en grandes obras arquitectónicas, edificios modernistas, piezas de arte que valen trillones e ideas contemporáneas que a duras penas llegamos a comprender y es que, la verdad, no nos damos cuenta que la belleza, en realidad, se encuentra en pequeños y diminutos instantes cuotidianos que quizás a ojos de un tesorero son tan valiosas como un grano de arena pero que a ojos de un corazón son tan inmensas como todo el universo y más allá. Así mismo, como venía diciendo, la belleza se encuentra en una sonrisa, en un amanecer anormalmente amarillento, en un moño despeinado, en un acto de amabilidad, en una palabra furtiva, en una broma tonta, en una noche corta, en el brillo de una mirada, en el bostezo de un niño o en la lágrima de un anciano entre mil y una cosas más. En mi opinión, la belleza no puede estar descrita ya que, para mí, tal concepto carece de todo significado posible. La belleza es aquello que te inspire un pensamiento bonito, que te de ganas de sumarte a una cause, que te de fuerzas para soportar el dolor, que te alumbre un día lluvioso, que te de ganas de ayudar y ser útil, que, por encima de todo, te empuje a vivir . La belleza reside en aquello que te haga ser mejor, en aquello que te sepa iluminar el rostro cuando la noche esté en su punto más oscuro.

Alessia Garnet